No i de hoje encontro a seguinte notícia:
"Dívidas do Estado pagavam TGV Lisboa-Madrid
PORTUGAL Se o Estado pagasse tudo o que deve, a parte portuguesa do TGV Lisboa-Madrid estaria garantida. Segundo um estudo da Intrum Justitia, enmpresa que gere cobranças a nível europeu, as facturas por pagar da administração pública ascendem a 3.200 milhões de euros, sendo a sexta mais endividada da Europa. Se todos pagassem as suas contas, adianta a empresa, os cofres europeus recebiam 65 mil milhões. M. F. R."
Talvez o erro seja meu, mas não percebo nada, a começar pelo título.
1) Como é que as dívidas do Estado pagavam o TGV? Pode pagar-se com dívidas? O Estado pagava as suas dívidas a quem? Se fosse aos credores, seriam estas a financiar o TGV? Ou será que se pretendia dizer que o valor das dívidas do Estado equivale ao investimento necessário para pagar o TGV? Ah! Assim perceberia, mas não é isso que está lá.
2) Esta última hipótese mais compreensível é invalidada com a afirmação de que "se o Estado pagasse tudo o que deve, a parte portuguesa do TGV Lisboa-Madrid estaria garantida". Garantida como, por quem? O Estado pagava aos seus credores, ficava com menos dinheiro disponível, como é natural, mas com essa pagamento garantia o TGV? Então quem pagaria o TGV?
3) Mais incompreensível é a última frase "Se todos pagassem as suas contas..." Todos, quem? Para já, não se trata apenas das dívidas do Estado português, que era só de 3200 milhões. Será dos particulares? Ou dos outros estados europeus? Ou de todos os devedores do mundo? Mas o pagamento das "suas contas" iria para os "cofres europeus"? Que cofres são esses? Os da União Europeia? Os do BCE? Mas é de calcular que "contas" se refere a dívidas a muitos credores. Como iria para os "cofres europeus?
Era bom que M. F. R. explicasse.