Numa das nossas televisões, se não estou em erro na SIC, apereceu repetidamente em roda-pé: "Na Polónia inflação aumente 4,1%."
Fico na dúvida. A inflação aumentou 4,1%? De quanto para quanto? Ou foram os preços no consumidor que aumentaram 4,1% e portanto a notícia correcta seria "Inflação atingiu 4,1%"?
É tão vulgar a confusão nos nossos meios de comunicação entre grandezas e variação (situação regularmente denunciada no blog "A Pente Fino") que me inclino para esta última hipótese.